慢速英语听写练习的要点
1.先听录音带,后听实况
不少人在下决心学习慢速英语以后,就急不可待的想自己去收听实况广播的慢速英语广播。从笔者的教学实践经验看,在基础英语知识没有达到“化”的情况下勉强去听,只能断断续续地听懂一些简单的单词,学习的兴趣很快就会降低。比较现实的做法是按照逆向法的要求,踏踏实实听写录音带,为此特编辑出版了系列有声读物《慢速英语选编》。
2.未必处处刨根问底
VOA 慢速英语节目题材广泛、内容新颖、生动有趣。从难易程度看,大体上可以分为三个层次。比较容易的是各种科技新闻,其次为人文方面的短文和词语故事,比较难的是国际新闻。
听写中碰到一些没有现成汉语译名的单词时,不妨直接从英语接受此类单词,而不必在寻找其汉语译名上下过多的功夫。例如以下一段是关于美国在越南战争期间使用的"橙剂agent orange"的后遗症的:
The second is a serious skin disease --porphyria cutanea tarda.
对于不是专门从事医学的人来说,可以不必深究porphyria cutanea tarda的汉语释义,只要知道它是一种严重皮肤病就可以了。
3.检查学习效果
逆向法的最主要特点就是听写只有声音而没有文字记录的录音带,只有真正这样做了,英语水平才能快速提高。实践表明,不少应用逆向法学习的人碰到问题时急切地想知道答案,常常情不自禁地去看记录,从而降低了学习效果。为了彻底防止这种现象,部分录音只列出标题和若干个专有名词,没有提供听写记录。读者如能逐词逐句把这些内容全部听写出来(注意:不是听懂大意!),说明学得很扎实,可以转听Special English 和 Standard English 新闻广播录音。
|